พรีเมียร์ลีก อังกฤษลิเวอร์พูล

เพลง ประจำสโมสร ลิเวอร์พูล เปิดที่มาของเพลง You’ll Never Walk Alone

เพลง ประจำสโมสร ลิเวอร์พูล เปิดที่มาของเพลง You’ll Never Walk Alone เพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ ที่กลายเป้นเพลงประจำสโมสรที่มีประวัติศาตร์ และ มีเสน่ห์ ที่สุดทีมหนึ่งของเกาะอังกฤษ มีฐานแฟนบอลทั่วโลกมากมาย

แฟนบอล ลิเวอร์พูล หรือแฟนบอลทีมอื่นๆ ยังคงสงสัยว่าทำไมเพลง You’ll Never Walk Alone ถึงถูกนำมาเป็นเพลงประจำสโมสร ลิเวอร์พูล วันนี้เรามีคำตอบมาให้…

เพลง You’ll Never Walk Alone ได้ถือกำเนิดขึ้นในปี 1945 จากละครเพลงที่ชื่อว่า CAROUSEL โดยผู้ที่แต่งคือ ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์ และชาร์จ ร๊อดเจอร์ส

จากนั้นเพลงก็เริ่มคุ้นหูผู้คนมากขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วยเพราะความหมายของเพลงที่ออกแนวให้กำลังใจ คนในสงครามครานั้น

ก่อนที่เพลงดังกล่าวจะมาโด่งดังแบบปรอดแตกเมื่อถูกนักร้องที่เป็นเด็กท้องถิ่นในเมืองลิเวอร์พูลอย่าง Gerry and the Pacemakers และ ในทันใดนั้น

เพลง You’ll Never Walk Alone ก็ถูกแต่งตั้งเป็นเพลงประจำสโมสรลิเวอร์พูล โดยเริ่มใช้ครั้งแรกในปี 1963 ซึ่งก็ใช้เพลงดังกล่าวยาวมาจนถึงทุกวันนี้

ซึ่งครั้งนึงเคยมีคนให้สัมภาษณ์กับสื่ออย่าง BBC ในช่วงทศวรรษ 1960 ว่าดีเจที่เปิดเพลงในแอนฟิลด์ชอบเล่นเพลงที่ติดอันดับ 1 ใน 10 ไปตามลำดับจากหลังไปหน้า และ เพลงที่อยู่อันดับหนึ่งซึ่งเป็นเพลงสุดท้ายจะถูกเปิดก่อนเกมจะเริ่ม แม้ทุกเพลงที่อยู่อันดับหนึ่งแฟนบอลจะร้องได้

แต่ไม่มีเพลงไหนติดปากเท่า “You’ll Never Walk Alone” ซึ่งกองเชียร์ก็ร้องกันตามไปนับตั้งแต่วันนั้นจนกลายเป็นประเพณีปฏิบัติของสโมสรไป

ซึ่งห้วงทำนองของเพลงจะถูกเปิดขึ้นก่อนเกมที่ ลิเวอร์พูล จะลงสนามในถิ่น แอนฟิลด์ ทุกครั้ง และมันจะถูกประสานเสียงโดยเหล่า เดอะ ค็อป กว่า 50,000 คน

เพลง ประจำสโมสร ลิเวอร์พูล ที่กลายเป้นเพลงดังที่สุดในโลกฟุตบอล

สุดท้ายขอปิดท้ายด้วยเนื้อร้องของเพลง You’ll Never Walk Alone พร้อมคำแปลแบบภาษาไทย

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There’s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown..

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone.

เมื่อคุณเดินฝ่าพายุที่โหมกระหน่ำ
จงเชิดหน้าขึ้นมาเผชิญกับมัน
และอย่าไปกลัวความมืดมน ที่อยู่ข้างหน้า
เพราะเมื่อพายุลูกนั้นได้ผ่านพ้นไป
ท้องฟ้าสีทองจะส่องแสงลงมาอย่างเจิดจรัส
และบทเพลงอันแสนหวาน จะขับขานดังก้องกังวาน

จงเดินต่อไปผ่านพายุลมที่รุนแรง
ก้าวเดินต่อไปฝ่าสายฝนที่โหมกระหน่ำ
แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกทำลาย และสลายไปในที่สุด

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

Tags
Back to top button
Close